そうじゃなくて (Sou janakute) : Có ý nghĩa là không đúng, không phải vậy, thường nó được dùng để thể hiện sự không hài lòng hay phản đối lời nói của ai đó hoặc hành động của ai đó. Và thường nó được sử dụng như một cụm từ độc lập.
Cùng xem cách sử dụng trong các ví dụ dưới đây nhé:
(1)
A: その人は結局、期待したほどじゃないかったのね？
B: うーん、そうじゃなくて、カラーが違うというか、なんか違うんだよね。
A: Tôi đoán là cô ta không đáp ứng đủ tiêu chuẩn phải không?
B: Không phải vậy đâu. Tại màu có vấn đề đấy. Cứ có cái gì sai sai ấy.
(2)
A:うーん、そうじゃなくて。。。うまく言えないけど
B:はっきり言ってよ。
A: Không phải vậy đâu… Mình chẳng biết diễn đạt thế nào nữa.
B: Cứ nói rõ ràng ra đi xem nào ?
Chú ý:
はっきり(Hakkiri): Rõ ràng
ほどではない(~hodo dewa nai) : Không bằng, không đạt
Chúc các bạn học giỏi, và nhớ share về tường để lưu lại học dần nha